Serdecznie zapraszamy Państwa do wzięcia udziału w polsko-niemieckich warsztatach. Jesteśmy nastawieni na współpracę i upowszechnianie kultury pomiędzy Niemcami a Polską. Mamy nadzieję na tworzenie transgranicznej marki regionu pomiędzy Szczecinem a Berlinem. Chcemy wspólnie propagować ideę Euroregionu Pomerania.
Organizowane przez nas warsztaty mają nawiązywać do pomysłu tworzenia w Gminie Cedynia wiosek tematycznych. Zaangażowane w projekt wsie to Golice, Stary Kostrzynek, Lubiechów Dolny, Żelichów oraz Orzechów.
Wir laden Sie recht herzlich ein, an den von uns angebotenen Workshops Teilzunehmen. Wir sind auf die Zusammenarbeit und die Verbreitung der Kultur zwischen Deutschland und Polen ausgerichtet. Wir hoffen auf die Entwicklung einer grenzüberschreitenden Marke der Region zwischen Szczecin
Workshops, die wir veranstalten, knüpfen an die Idee der Schaffung der Themendörfer in der Gemeinde Cedynia. Die am Projekt beteiligten Dörfer sind Golice, Stary Kostrzynek, Lubiechów Dolny, Żelichów sowie Orzechów.
Organizatorzy zapewniają: | Die Veranstalter sorgen für:
• tłumacza | Dolmetscher
• nocleg | Übernachtung
• wyżywienie | Verpflegung
Terminy warsztatów: Termine der Workshops:
16-17.09.2017 polsko-niemieckie warsztaty wikliny, Stary Kostrzynek - wioska wikliny (pierwszy etap) | Deutsch-Polnischer Workshop für Korbflechten, Stary Kostrzynek – Dorf der Korbweide (die erste Etappe)
23-24.09.2017 polsko-niemieckie warsztaty wikliny, Stary Kostrzynek - wioska wikliny (drugi etap, zakończenie warsztatów) | Deutsch-Polnischer Workshop für Korbflechten, Stary Kostrzynek – Dorf der Korbweide (die zweite Etappe)
28-29.09.2017 polsko-niemieckie warsztaty bębniarskie, Żelichów - wioska dźwięków | Deutsch-Polnischer Trommel-Workshop, Żelichów – Dorf der Klänge
28-29.09.2017 polsko-niemieckie warsztaty kulinarne, Orzechów - wioska orzechowa | Deutsch-Polnischer Kulinarischer Workshop, Orzechów – Dorf der Nüsse
28-29.09.2017 polsko-niemieckie warsztaty fotograficzne, Golice - wioska obrazu | Deutsch-Polnischer Foto-Workshop, Golice – Dorf des Bildes
14-15.10.2017 polsko-niemieckie warsztaty ceramiczne, Lubiechów Dolny - wioska ceramiczna (pierwszy etap) | Deutsch-Polnischer Keramik-Workshop, Lubiechów Dolny – Keramikdorf (die erste Etappe)
28-29.10.2017 polsko-niemieckie warsztaty ceramiczne, Lubiechów Dolny - wioska ceramiczna (drugi etap, zakończenie warsztatów) | Deutsch-Polnischer Workshop für Korbflechten, Stary Kostrzynek – Dorf der Korbweide ((die zweite Etappe)
Polsko-niemieckie warsztaty: wioski tematyczne na pograniczu. Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa (Fundusz Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie /Brandenburgia /Polska w Euroregionie Pomerania).
Polnisch-Deutsch-Workshop Themendörfer in der Grenzregion. Das Projekt wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung und vom Staat (Fonds für kleine Projekte im Rahmen des Programms für die Zusammenarbeit Interreg V A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen in der Euroregion Pomerania) mitfinanziert.
